1
00:00:00,020 --> 00:00:03,175
Dr. Wallace, el 14 de agosto de este año,

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,334
¿proporcionaste a sabiendas?
un tratamiento de quimioterapia

3
00:00:06,336 --> 00:00:08,870
llamó aladictin a Marshall Foster,

4
00:00:08,872 --> 00:00:10,638
¿Un paciente de ocho años?

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
Sí, lo hice, Ed.

6
00:00:12,642 --> 00:00:15,643
Y en ese momento tu
administró el tratamiento,

7
00:00:15,645 --> 00:00:19,214
¿Sabías que aladictin
estaba en etapa de juicio,

8
00:00:19,216 --> 00:00:20,582
y no aprobado para su uso?

9
00:00:20,584 --> 00:00:24,219
Uh, déjame hacer esto simple
para todos nosotros.

10
00:00:24,221 --> 00:00:26,087
Yo le di el tratamiento

11
00:00:26,089 --> 00:00:28,056
Sabía que no estaba aprobado por la FDA...

12
00:00:28,058 --> 00:00:31,226
y... murió.

13
00:00:32,963 --> 00:00:36,831
Me duele enormemente tener que decir

14
00:00:36,833 --> 00:00:41,069
que no tenemos elección
pero para despedirte.

15
00:00:41,071 --> 00:00:42,537
Tiene 15 años y está sana.

16
00:00:42,539 --> 00:00:44,172
Nunca ha estado enferma un día en su vida.

17
00:00:44,174 --> 00:00:46,141
Ella está ahí. Sé que ella está ahí.

18
00:00:46,143 --> 00:00:47,876
Señor y señora Ramírez, entiendo.

19
00:00:47,878 --> 00:00:50,078
- Qué frustrante es esto.
- ¿"Frustrante"?

20
00:00:50,080 --> 00:00:52,013
Nuestra hija de 15 años está en coma.

21
00:00:52,015 --> 00:00:54,416
ella vino a casa desde
práctica de voleibol la semana pasada,

22
00:00:54,418 --> 00:00:56,551
cené, me fui a dormir,
y nunca desperté.

23
00:00:56,553 --> 00:00:57,886
Y nadie parece ser capaz de decirnos

24
00:00:57,888 --> 00:00:59,888
qué salió mal o cómo recuperarla.

25
00:00:59,890 --> 00:01:01,790
Ni siquiera contestas nuestras llamadas.

26
00:01:01,792 --> 00:01:04,592
¿Cómo te sentirías?
si esta fuera tu hija?

27
00:01:04,594 --> 00:01:08,096
Dr. Gilroy, ella es la Dra. Channara...

28
00:01:08,098 --> 00:01:09,631
Channarayapatra.

29
00:01:09,633 --> 00:01:11,066
Encantado de conocerle, doctor Gilroy.

30
00:01:11,068 --> 00:01:12,367
Dios mío, estás aquí.

31
00:01:12,369 --> 00:01:14,469
- Viniste.
- Sr. y Sra. Ramírez,

32
00:01:14,471 --> 00:01:16,137
su solicitud de transferencia
tu hija a Bunker Hill

33
00:01:16,139 --> 00:01:17,605
ha sido aprobado.

34
00:01:17,607 --> 00:01:19,207
Doctor, este paciente no se encuentra en condiciones.

35
00:01:19,209 --> 00:01:20,508
ser transportado en ambulancia.

36
00:01:20,510 --> 00:01:22,077
Por eso traje el helicóptero.

37
00:01:22,079 --> 00:01:23,144
Eh, helicóptero...

38
00:01:23,146 --> 00:01:24,712
No podemos...

39
00:01:24,714 --> 00:01:26,748
Señor Ramírez, habrá
sin cargo para tu familia

40
00:01:26,750 --> 00:01:28,183
mientras estés en Bunker Hill.

41
00:01:28,185 --> 00:01:29,818
solo necesito que firmes un documento

42
00:01:29,820 --> 00:01:31,453
entregando a su hija a nuestro cuidado.

43
00:02:17,934 --> 00:02:20,101
- Disculpe, estoy aquí para...
- Doctor Wallace.

44
00:02:20,103 --> 00:02:21,703
Si coloca el pulgar sobre la tableta,

45
00:02:21,705 --> 00:02:23,238
Puedo darte acceso completo
al hospital.

46
00:02:23,240 --> 00:02:25,840
En realidad, sólo estoy aquí
unos días para observar.

47
00:02:25,842 --> 00:02:28,409
James quería que tuvieras
acceso permanente.

48
00:02:32,215 --> 00:02:35,750
Dr. Wallace, necesitamos escanearlo.

49
00:02:37,888 --> 00:02:39,921
Dame 30 segundos y permiso.

50
00:02:39,923 --> 00:02:41,689
para mapear todo tu cuerpo,
y te voy a dar

51
00:02:41,691 --> 00:02:43,191
una figura de acción de plástico de ti mismo.

52
00:02:43,193 --> 00:02:45,560
¿Cómo te gustaría ser?
¿Inmortalizado, Dr. Wallace?

53
00:02:46,730 --> 00:02:47,896
Bueno, no genial.

54
00:02:47,898 --> 00:02:48,963
¿Qué tal...?

55
00:02:48,965 --> 00:02:50,331
¿Voluntad? Eh...

56
00:02:50,333 --> 00:02:52,367
Entonces...

57
00:02:52,369 --> 00:02:53,868
Puedo trabajar con eso.

58
00:03:01,344 --> 00:03:02,944
Doctor Wallace.

59
00:03:02,946 --> 00:03:05,380
Bienvenidos a la revolución.

60
00:03:05,382 --> 00:03:06,381
Venga conmigo.

61
00:03:06,383 --> 00:03:08,049
- Gracias.
- Gracias, Anabel.

62
00:03:08,051 --> 00:03:09,551
Por supuesto, James.

63
00:03:11,421 --> 00:03:14,088
Él sabe que mi nombre es Angie, no Anabel.

64
00:03:14,090 --> 00:03:16,558
Es algo que hacemos.

65
00:03:17,495 --> 00:03:19,394
pensé que hice
quedó claro cuando llamaron

66
00:03:19,396 --> 00:03:22,263
que no puedo entretener un trabajo
oferta fuera del estado.

67
00:03:22,265 --> 00:03:24,332
Escuché. Astuta táctica de negociación.

68
00:03:24,334 --> 00:03:27,202
- Que no es...
- Este es Brockett.

69
00:03:27,204 --> 00:03:29,137
Doble certificación
en medicina interna

70
00:03:29,139 --> 00:03:31,673
y pediatría, con
una beca en cuidados críticos,

71
00:03:31,675 --> 00:03:33,341
y mi primera contratación.

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,476
Dr. Wallace, es un honor.
para que te unas al equipo.

73
00:03:35,478 --> 00:03:36,844
¿Todos aquí
¿Crees que en realidad soy...?

74
00:03:36,846 --> 00:03:38,379
Venga a ver esto, doctor.

75
00:03:38,381 --> 00:03:40,682
No puedo esperar para mostrarte esto.

76
00:03:40,684 --> 00:03:44,552
Introduce el dedo en la entrada del tubo.

77
00:03:46,356 --> 00:03:48,056
Ah...

78
00:03:48,058 --> 00:03:49,357
Es un análisis de sangre mediante punción en el dedo.

79
00:03:49,359 --> 00:03:51,092
Controlamos mejor a nuestros pacientes

80
00:03:51,094 --> 00:03:53,061
con un seguimiento más rutinario.

81
00:03:53,063 --> 00:03:56,598
Ahora, mira esto. Este es el Muro.

82
00:03:56,600 --> 00:03:59,267
Es el control de la misión para cada paciente.

83
00:03:59,269 --> 00:04:02,170
tomografías computarizadas, resonancias magnéticas,

84
00:04:02,172 --> 00:04:04,572
cualquier imagen, todos los laboratorios,

85
00:04:04,574 --> 00:04:06,808
cualquier cosa que necesites saber
o el paciente quiere saber

86
00:04:06,810 --> 00:04:08,943
está disponible en cualquier momento.

87
00:04:08,945 --> 00:04:11,646
Y cuando no es médico,

88
00:04:11,648 --> 00:04:14,215
el paciente puede elegir
donde quieren estar.

89
00:04:14,217 --> 00:04:15,416
Machu Picchu.

90
00:04:15,418 --> 00:04:16,985
Templo budista.

91
00:04:16,987 --> 00:04:20,255
La Tierra se eleva sobre la Luna.

92
00:04:20,257 --> 00:04:22,023
Los estudios demuestran que los pacientes comen mejor,

93
00:04:22,025 --> 00:04:23,791
duermen mejor,
tienen mejores recuperaciones,

94
00:04:23,793 --> 00:04:25,693
si sienten más control
sobre su entorno.

95
00:04:25,695 --> 00:04:27,295
Ups.

96
00:04:27,297 --> 00:04:28,763
Obtuviste tus resultados allí, W.

97
00:04:28,765 --> 00:04:30,965
Su nivel de glucosa en sangre está ligeramente bajo.

98
00:04:30,967 --> 00:04:33,301
Toma, come eso.

99
00:04:37,674 --> 00:04:39,173
¿"W"?

100
00:04:39,175 --> 00:04:40,842
Le gustan los apodos.

101
00:04:40,844 --> 00:04:42,477
Sr. y Sra. Beyer.

102
00:04:42,479 --> 00:04:44,579
- Bienvenidos a Bunker Hill.
- Hola.

103
00:04:44,581 --> 00:04:47,081
Muchas gracias
por invitarnos, Sr. Bell.

104
00:04:47,083 --> 00:04:49,317
- Nos has dado esperanza.
- Bueno...

105
00:04:49,319 --> 00:04:51,886
Este es el Dr. Wallace, sin lugar a dudas.

106
00:04:51,888 --> 00:04:54,422
uno de los mejores cirujanos del mundo.

107
00:04:54,424 --> 00:04:56,691
Hemos oído que obtienes lo mejor de lo mejor.

108
00:04:56,693 --> 00:04:58,393
- Para ser exactos, sólo estoy aquí para...
- Y este es el Dr. Brockett.

109
00:04:58,395 --> 00:05:00,295
ella va a ser
su médico defensor.

110
00:05:00,297 --> 00:05:02,163
Bien, ¿qué es eso?

111
00:05:02,165 --> 00:05:03,464
Ella será tu piedra de toque.

112
00:05:03,466 --> 00:05:04,899
Pero ella no es su única piedra de toque.

113
00:05:04,901 --> 00:05:05,933
Todos en el equipo aquí son parte.

114
00:05:05,935 --> 00:05:07,635
de una matriz de información.

115
00:05:07,637 --> 00:05:09,337
Podrás comunicarte con cualquiera,

116
00:05:09,339 --> 00:05:12,106
y ellos podrán ayudarte, ¿vale?

117
00:05:12,108 --> 00:05:13,641
Zoé.

118
00:05:15,712 --> 00:05:19,113
Margo, debido a tu
embarazo, tu elegiste

119
00:05:19,115 --> 00:05:21,382
no recibir quimioterapia o radiación,

120
00:05:21,384 --> 00:05:24,585
que se habría encogido o
controló su linfoma.

121
00:05:24,587 --> 00:05:26,854
Ha crecido con el tiempo,

122
00:05:26,856 --> 00:05:29,157
y la masa azul
Lo que ves aquí es el tumor.

123
00:05:29,159 --> 00:05:32,578
Y a medida que crece, se vuelve más
difícil de abordar quirúrgicamente.

124
00:05:32,580 --> 00:05:34,423
Pero sentimos que podemos hacerlo.

125
00:05:35,440 --> 00:05:37,565
¿Estás diciendo que puedes operar?

126
00:05:38,826 --> 00:05:40,802
Nos dijeron que ya era demasiado tarde.

127
00:05:40,804 --> 00:05:42,537
Bueno, ¿qué pasa con el bebé?

128
00:05:43,969 --> 00:05:45,340
Muéstrales.

129
00:05:46,609 --> 00:05:48,876
¿Puedes levantarte la camisa, por favor?

130
00:05:54,017 --> 00:05:56,751
A las 20 semanas, el feto está
menos de una libra.

131
00:05:56,753 --> 00:05:59,120
Sus pulmones y corazón no son
capaz de sostenerse

132
00:05:59,122 --> 00:06:00,655
fuera del útero,

133
00:06:00,657 --> 00:06:03,324
y lo más probable es que no lo haga
poder durante dos semanas.

134
00:06:03,326 --> 00:06:07,028
Bueno, lo dejamos muy claro.
cuando enviamos nuestra solicitud

135
00:06:07,030 --> 00:06:09,697
para una transferencia,
El aborto no es una opción.

136
00:06:09,699 --> 00:06:11,999
Lo entiendo, pero si esperamos

137
00:06:12,001 --> 00:06:15,133
hasta que el feto sea viable,
será demasiado tarde.

138
00:06:16,172 --> 00:06:18,940
- ¿Para nuestro bebé?
- Para los dos.

139
00:06:18,942 --> 00:06:24,445
Sr. Bell, nos dijeron que
Margo no pudo quedar embarazada.

140
00:06:24,447 --> 00:06:25,846
Este niño es un milagro.

141
00:06:26,883 --> 00:06:29,717
Margo, al ritmo
tu cáncer está creciendo,

142
00:06:29,719 --> 00:06:31,586
No tenemos semanas para actuar.

143
00:06:31,588 --> 00:06:33,566
Tenemos días.

144
00:06:34,857 --> 00:06:37,458
Entonces oraremos.

145
00:06:39,095 --> 00:06:42,230
- Rezaremos durante semanas.
- Encontraremos una manera.

146
00:06:42,232 --> 00:06:44,832
Yo no construí este hospital
para dar malas noticias, entonces

147
00:06:44,834 --> 00:06:48,035
encontraremos una manera de salvar
tanto para ti como para tu bebé.

148
00:06:48,037 --> 00:06:49,771
Tenemos mucho trabajo por hacer.

149
00:06:53,877 --> 00:06:55,376
Dejemos atrás la semántica.

150
00:06:55,378 --> 00:06:56,911
Ya he decidido contratarte.

151
00:06:56,913 --> 00:06:58,479
Felicitaciones, Jefe de Gabinete.

152
00:06:58,481 --> 00:07:00,415
mi hijo menor sera
graduarse en un año.

153
00:07:00,417 --> 00:07:02,483
Hasta entonces, no me iré de Ohio.

154
00:07:02,485 --> 00:07:04,101
Puedo trabajar con esto.
Necesito que empieces ahora,

155
00:07:04,103 --> 00:07:05,294
Necesitas comenzar en un año.

156
00:07:05,296 --> 00:07:06,596
Ése es un problema que tiene solución.

157
00:07:06,621 --> 00:07:08,089
Mientras tanto, deberías...

158
00:07:08,091 --> 00:07:09,490
cambia tus especificaciones.

159
00:07:09,492 --> 00:07:11,225
¿Mis especificaciones?

160
00:07:11,227 --> 00:07:12,794
Gafas, gafas... van en contra

161
00:07:12,796 --> 00:07:13,895
todo lo que eres.

162
00:07:13,897 --> 00:07:15,696
No tienes idea de quién soy.

163
00:07:15,698 --> 00:07:17,565
Arriesgaste tu carrera
para salvar la vida de un niño.

164
00:07:17,567 --> 00:07:20,001
No le salvé la vida. Murió.

165
00:07:20,003 --> 00:07:21,302
Bueno, lo intentaste.

166
00:07:21,304 --> 00:07:22,303
Eres un vaquero, eres un tipo rudo.

167
00:07:22,305 --> 00:07:23,504
Me gustas con gruesas llantas negras.

168
00:07:23,506 --> 00:07:25,072
Estoy pensando en el Clark Kent retro.

169
00:07:25,074 --> 00:07:26,941
Mira, aprecio lo que
estás tratando de hacer aquí,

170
00:07:26,943 --> 00:07:29,076
pero tengo que ser honesto...
aparatos y artilugios

171
00:07:29,078 --> 00:07:31,579
He estado en el médico.
industria para siempre.

172
00:07:31,581 --> 00:07:33,714
Ellos van y vienen. la gran mayoría

173
00:07:33,716 --> 00:07:36,818
de diagnósticos tiene cero
que ver con la tecnología.

174
00:07:36,820 --> 00:07:39,954
Se trata de doctores hablando.
directamente a los pacientes.

175
00:07:39,956 --> 00:07:42,857
La medicina es, en última instancia, un esfuerzo humano.

176
00:07:43,594 --> 00:07:45,159
Buen discurso, W.

177
00:07:45,161 --> 00:07:47,261
Déjame mostrarte por qué estás completamente equivocado.

178
00:07:49,365 --> 00:07:51,232
Este es el Centro E.

179
00:07:51,234 --> 00:07:53,568
Malik... conoce al Dr. Wallace.

180
00:07:53,570 --> 00:07:55,937
Dr. Wallace, escuché su
Conferencia de Melankopf

181
00:07:55,939 --> 00:07:57,438
en el NIH en febrero...
fue asombroso.

182
00:07:57,440 --> 00:07:59,407
Malik creció muy pobre
en el área de la Bahía Este.

183
00:07:59,409 --> 00:08:01,542
Pandillero total. Siguió adelante con los hits.

184
00:08:01,544 --> 00:08:02,877
Cumpliste condena, ¿verdad?

185
00:08:02,879 --> 00:08:04,045
No tienes exactamente
para liderar con eso,

186
00:08:04,047 --> 00:08:05,813
pero sí, eso es exacto.

187
00:08:05,815 --> 00:08:08,449
Sí, entonces estaba cansado de ver
sus amigos y familiares

188
00:08:08,451 --> 00:08:10,518
tener resultados de atención médica subóptimos,

189
00:08:10,520 --> 00:08:12,186
muriendo un promedio de 15 años
más joven que la gente

190
00:08:12,188 --> 00:08:15,356
en diferentes códigos postales
con mayores ingresos, por lo que

191
00:08:15,358 --> 00:08:16,791
Mmm, configuramos esto.

192
00:08:16,793 --> 00:08:18,493
Uh, puedes mostrárselo. Muéstrale.

193
00:08:18,495 --> 00:08:20,294
Genial, eh...

194
00:08:20,296 --> 00:08:22,129
Esta es María.

195
00:08:22,131 --> 00:08:24,465
56 años, afectado por epilepsia.

196
00:08:24,467 --> 00:08:26,901
Ahora podemos controlar la sangre.
niveles de sus medicamentos para las convulsiones

197
00:08:26,903 --> 00:08:29,636
en tiempo real usando esto.

198
00:08:30,240 --> 00:08:32,974
Es un ordenador adhesivo flexible.

199
00:08:32,976 --> 00:08:35,142
con interfaz de gel bioactivo.

200
00:08:35,144 --> 00:08:38,379
Lo pegas en tu brazo,
monitorea todo sobre ti.

201
00:08:38,381 --> 00:08:40,715
Si su nivel de Keppra baja,
podemos ordenarle que entregue

202
00:08:40,717 --> 00:08:42,450
una dosis adicional de medicamento.

203
00:08:42,452 --> 00:08:45,520
¿Cuánto tiempo te llevó llegar?
¿Este programa está funcionando?

204
00:08:45,522 --> 00:08:48,289
¿Homeboy tuvo la idea hace ocho meses?

205
00:08:48,291 --> 00:08:50,091
Sí, más o menos bien.

206
00:08:50,093 --> 00:08:51,546
Aquí estamos.

207
00:08:52,274 --> 00:08:54,541
Sin trámites burocráticos, doctor.

208
00:08:54,764 --> 00:08:56,764
Estamos emparejando a los más brillantes.
mentes en medicina

209
00:08:56,766 --> 00:08:58,499
con las mentes más brillantes
en tecnología,

210
00:08:58,501 --> 00:08:59,767
y vamos a
eliminar al intermediario.

211
00:08:59,769 --> 00:09:01,402
Vamos a hacer las cosas.

212
00:09:01,404 --> 00:09:05,072
Ésta es la revolución, Dr. Wallace.

213
00:09:10,968 --> 00:09:15,913
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

214
00:09:19,380 --> 00:09:21,365
Bien, profundicemos en Margo Byer.

215
00:09:21,419 --> 00:09:22,618
Quiero escuchar todo lo que sabemos sobre

216
00:09:22,620 --> 00:09:24,153
dar a luz un feto a las 20 semanas.

217
00:09:24,155 --> 00:09:25,955
Tenemos los extraterrestres
personalizar un ingerible

218
00:09:25,957 --> 00:09:28,190
para obtener la lectura más precisa
posible del feto

219
00:09:28,192 --> 00:09:30,659
- desarrollo de los pulmones y el corazón.
- Me gusta eso.

220
00:09:30,661 --> 00:09:32,728
- Veámoslo más grande.
- Es una pequeña supercomputadora.

221
00:09:32,730 --> 00:09:35,664
El paciente lo toma por vía oral.
como cualquier otra pastilla,

222
00:09:35,666 --> 00:09:37,733
y viaja dentro de ella
intestinos, lo que simplemente sucede

223
00:09:37,735 --> 00:09:39,702
ser el punto de vista perfecto
Señale para ver el útero.

224
00:09:39,704 --> 00:09:41,604
¿Qué pasa si no aterriza exactamente?
¿dónde quieres que esté?

225
00:09:41,606 --> 00:09:44,540
Hice que nuestro equipo técnico lo modificara.
con sensores magnéticos.

226
00:09:44,542 --> 00:09:49,111
Será el primer ingerible en
el mundo con control de movimiento.

227
00:09:49,113 --> 00:09:51,283
Podremos medir
la capacidad pulmonar y cardiaca

228
00:09:51,285 --> 00:09:53,582
del feto más precisamente
que nunca antes,

229
00:09:53,584 --> 00:09:55,751
y puede predecir hasta la hora
cuando podrá sobrevivir

230
00:09:55,753 --> 00:09:57,386
fuera de su entorno embrionario.

231
00:09:57,975 --> 00:10:00,123
Excelente trabajo Anabel.

232
00:10:00,124 --> 00:10:03,058
Entonces, ahora que sabemos hasta el
hora en que el feto puede sobrevivir,

233
00:10:03,060 --> 00:10:05,427
la pregunta se vuelve,
¿Cómo mantenemos viva a Margo Byer?

234
00:10:05,429 --> 00:10:07,463
- ¿El tiempo suficiente para llegar allí?
- Lo siento,

235
00:10:07,465 --> 00:10:09,265
pero ¿puedo decir algo?

236
00:10:09,267 --> 00:10:11,567
Y aquí viene la policía de la realidad.

237
00:10:13,371 --> 00:10:15,271
La masa tumoral se está llenando.
el espacio pericárdico

238
00:10:15,273 --> 00:10:16,939
y provocando taponamiento.

239
00:10:16,941 --> 00:10:19,875
Su presión arterial está bajando.
Ella se está debilitando.

240
00:10:19,877 --> 00:10:21,177
Cuanto más enferma se pone,

241
00:10:21,179 --> 00:10:22,945
cuanto menores sean sus posibilidades
de sobrevivir a la cirugía.

242
00:10:22,947 --> 00:10:25,648
Tenemos que jugar duro...
dígales que operamos,

243
00:10:25,650 --> 00:10:27,449
- o se van a casa con cuidados reconfortantes.
- Está bien, gracias.

244
00:10:27,451 --> 00:10:29,485
no necesito a nadie
diciéndome que no ahora mismo.

245
00:10:29,487 --> 00:10:32,087
Necesito ideas. Buenas ideas, ¿vale?

246
00:10:32,089 --> 00:10:33,322
Quiero a todos en esto.

247
00:10:33,324 --> 00:10:36,592
Necesitamos comprar dos semanas para ese bebé.

248
00:10:36,594 --> 00:10:39,929
No aceptaré que haya
No es una manera de doblar el tiempo aquí.

249
00:10:39,931 --> 00:10:41,564
No es que esté siquiera
considerando su oferta,

250
00:10:41,566 --> 00:10:43,666
pero si tuviera que trabajar aquí,
te necesitaria

251
00:10:43,668 --> 00:10:46,035
- ser una presencia pasiva con los pacientes.
- ¿Significado?

252
00:10:46,037 --> 00:10:47,336
Es decir, te he visto prometer

253
00:10:47,338 --> 00:10:49,238
Margo Byer un resultado poco realista.

254
00:10:49,240 --> 00:10:52,474
No puedo tener una oferta laica
opinión médica. Doctor Wallace,

255
00:10:52,476 --> 00:10:54,977
En este hospital nadie
Es una presencia pasiva.

256
00:10:54,979 --> 00:10:57,146
Tengo la misma filosofía aquí.
como lo hice construyendo mi empresa

257
00:10:57,148 --> 00:10:59,248
en Silicon Valley. no hay
jerarquía, sin cargos.

258
00:10:59,250 --> 00:11:02,384
La mejor idea gana. Algunas investigaciones
gruñido tiene una mejor idea

259
00:11:02,386 --> 00:11:04,753
que alguien con un doctorado?
Sigue siendo una mejor idea.

260
00:11:04,755 --> 00:11:06,288
Todos hablamos. Somos un equipo.

261
00:11:06,290 --> 00:11:08,891
Anna, lleva al Dr. Wallace.
al Laboratorio de Medicina Nuclear.

262
00:11:08,893 --> 00:11:10,125
Te dejará boquiabierto.

263
00:11:10,127 --> 00:11:11,560
Dr. Wallace, por aquí.

264
00:11:20,037 --> 00:11:21,737
¿Cómo está ella hoy?

265
00:11:21,739 --> 00:11:23,272
Los EEG, las exploraciones,

266
00:11:23,274 --> 00:11:24,974
las resonancias magnéticas, todas las
monitoreo, no lo hacen

267
00:11:24,976 --> 00:11:26,508
danos alguna indicación de que Krissy

268
00:11:26,510 --> 00:11:29,979
está haciendo cualquier cosa menos
retirarse del mundo.

269
00:11:29,981 --> 00:11:31,981
Creo que es hora de hablar con sus padres.

270
00:11:31,983 --> 00:11:34,550
sobre quitarle el soporte vital.

271
00:11:35,555 --> 00:11:37,553
¿Krissy?

272
00:11:38,156 --> 00:11:39,922
Krissy. ¡Jaime!

273
00:11:39,924 --> 00:11:41,590
Han pasado seis meses.

274
00:11:41,592 --> 00:11:43,225
Esto no va a cambiar.

275
00:11:43,227 --> 00:11:46,295
Los datos mostraron que
ella saldría de esto.

276
00:11:46,297 --> 00:11:47,563
Y se lo prometí a sus padres.

277
00:11:47,565 --> 00:11:49,898
- ¿Qué se supone que debo decirles?
-Jaime,

278
00:11:49,900 --> 00:11:52,901
No puedes hacer ese tipo de promesas.

279
00:11:52,903 --> 00:11:55,137
¿Cómo está ella hoy?

280
00:11:56,171 --> 00:11:58,027
No hay cambios hoy, María.

281
00:11:58,052 --> 00:11:59,812
Uh, hace unos meses, dijiste

282
00:11:59,814 --> 00:12:02,244
Fue una buena idea leerle.
¿Deberíamos seguir haciendo eso?

283
00:12:02,246 --> 00:12:03,912
Absolutamente, alma.

284
00:12:03,914 --> 00:12:06,548
Sí. Ustedes están haciendo un gran trabajo.

285
00:12:07,015 --> 00:12:09,652
Ella ama a los animales.

286
00:12:09,654 --> 00:12:12,454
Uh, estábamos planeando
ir de safari juntos

287
00:12:12,456 --> 00:12:14,857
para su cumpleaños número 16.

288
00:12:14,859 --> 00:12:16,562
Todavía estamos planeando
llevándola un día.

289
00:12:17,595 --> 00:12:19,995
Sabemos que no te rendirás con ella, James.

290
00:12:19,997 --> 00:12:22,430
Es lo que nos mantiene en marcha todos los días.

291
00:12:23,334 --> 00:12:25,301
Hola bebé.

292
00:12:25,303 --> 00:12:28,937
...safari, es una buena manera

293
00:12:28,939 --> 00:12:30,739
para explorar África...

294
00:12:31,716 --> 00:12:34,043
Entonces, yo solo

295
00:12:34,045 --> 00:12:36,011
- ¿tragar esto?
- Mm-hmm.

296
00:12:36,013 --> 00:12:38,847
Como una aspirina. Simple.

297
00:12:38,849 --> 00:12:41,717
Ahora bien, ¿podemos todos orar primero?

298
00:12:42,586 --> 00:12:45,220
Oh, eh... Claro.

299
00:12:45,222 --> 00:12:48,524
Señor, por favor ayuda esto...

300
00:12:49,108 --> 00:12:51,126
¿cómo se llama?

301
00:12:51,128 --> 00:12:53,762
Uh, monitorización fetal ingerible.

302
00:12:53,764 --> 00:12:55,097
Monitoreo fetal ingerible

303
00:12:55,099 --> 00:12:57,099
guiar a este equipo de médicos de Bunker Hill,

304
00:12:57,101 --> 00:13:00,703
y ayuda a traer a Ángela a
el mundo. Y Señor Jesús...

305
00:13:04,500 --> 00:13:06,339
¿Por qué no la invitas a salir?

306
00:13:07,011 --> 00:13:08,403
¿OMS?

307
00:13:09,860 --> 00:13:12,381
Doctor Brockett.

308
00:13:12,383 --> 00:13:14,395
Obviamente quieres hacerlo.

309
00:13:15,467 --> 00:13:16,629
¿Qué se supone que...?

310
00:13:16,654 --> 00:13:17,821
Sólo dile lo que piensas
ella es muy inteligente

311
00:13:17,822 --> 00:13:19,822
y atractivo, y no
presión, pero te gustaría

312
00:13:19,824 --> 00:13:21,924
salir con ella en algún momento, socialmente.

313
00:13:22,353 --> 00:13:24,860
Sí, claro.

314
00:13:24,862 --> 00:13:28,030
como si fuera a decir cualquier cosa
así a Zoe Brockett.

315
00:13:28,474 --> 00:13:30,333
Oh, estás loco.

316
00:13:30,334 --> 00:13:31,967
Buenísimo, W.

317
00:13:31,969 --> 00:13:34,336
...sin enfermedad ni dolencia
para entrar en nuestros cuerpos

318
00:13:34,338 --> 00:13:35,771
y perjudicar nuestra salud.

319
00:13:35,773 --> 00:13:37,439
- Amén.
- Amén.

320
00:13:37,441 --> 00:13:39,675
- Amén.
- Amén.

321
00:13:44,682 --> 00:13:46,766
Escucha, Angie,

322
00:13:46,768 --> 00:13:48,450
Crecí aquí, ¿vale?

323
00:13:48,452 --> 00:13:50,185
Este es mi barrio.

324
00:13:50,187 --> 00:13:52,121
- ¿El punto es?
- El punto es,

325
00:13:52,123 --> 00:13:53,355
Conozco a esta gente.

326
00:13:53,357 --> 00:13:55,557
- Déjame hablar.
- Uf, racista.

327
00:13:55,559 --> 00:13:57,426
¿Señora Evans?

328
00:13:57,428 --> 00:14:00,562
Podemos monitorearlo a usted y a su
familia aquí mismo en tu casa.

329
00:14:00,564 --> 00:14:04,066
No tienes que esperar mucho
líneas en la sala de emergencias o en el HMO.

330
00:14:04,068 --> 00:14:05,434
No tienes que perderte
el trabajo y tus hijos

331
00:14:05,436 --> 00:14:08,036
no tienes que faltar a la escuela.

332
00:14:09,327 --> 00:14:10,760
¿A dónde va esto?

333
00:14:11,443 --> 00:14:13,743
Eso va en tu tobillo.

334
00:14:13,744 --> 00:14:15,544
Oh, entonces nos tienes bajo arresto domiciliario.

335
00:14:16,004 --> 00:14:17,012
Lo siento, no te vamos a dejar

336
00:14:17,014 --> 00:14:19,415
- experimentar con nuestros hijos.
- Sr. Evans,

337
00:14:19,417 --> 00:14:20,716
Entiendo de dónde vienes.

338
00:14:21,122 --> 00:14:23,552
Pero si nos das una oportunidad...

339
00:14:27,765 --> 00:14:29,492
Sabes, eso suena bastante mal.

340
00:14:29,493 --> 00:14:30,959
Ahora bien, ¿suena así mucho?

341
00:14:30,961 --> 00:14:33,262
Viene y va. Tiene asma.

342
00:14:33,264 --> 00:14:36,231
Sra. Evans, si nos da la oportunidad,

343
00:14:36,233 --> 00:14:38,267
Creo que podemos ayudar a su hijo.

344
00:14:46,143 --> 00:14:48,043
Ese es Maharishi Makkar.

345
00:14:48,045 --> 00:14:50,846
James le dio seis meses
residencia aquí.

346
00:14:52,331 --> 00:14:54,150
No me he presentado. eh...

347
00:14:54,151 --> 00:14:56,084
Doctor... Dr. Channarayapatra.

348
00:14:56,270 --> 00:14:58,688
De Johns Hopkins, neurocirugía.

349
00:14:59,415 --> 00:15:01,723
Me gusta estar al tanto
los mejores y los más brillantes.

350
00:15:01,725 --> 00:15:04,793
Viniendo de usted, Dr. Wallace,
Me siento halagado.

351
00:15:07,231 --> 00:15:10,332
Entonces, ¿crees que es posible?

352
00:15:10,334 --> 00:15:12,034
¿Qué está tratando de hacer James?

353
00:15:12,663 --> 00:15:14,837
¿Qué estáis intentando hacer?

354
00:15:14,839 --> 00:15:16,205
Me gustaría pensar que hay un lugar

355
00:15:16,207 --> 00:15:18,173
eso realmente puede innovar, pero...

356
00:15:18,648 --> 00:15:20,255
No puedo creerlo del todo.

357
00:15:21,007 --> 00:15:23,262
Aproximadamente el 90% del tiempo que estoy aquí,

358
00:15:23,295 --> 00:15:25,410
Creo que esto nunca podrá funcionar.

359
00:15:26,266 --> 00:15:28,284
Pero eso deja un diez por ciento de posibilidades.

360
00:15:28,285 --> 00:15:31,019
que realmente vamos a
poder hacer algo.

361
00:15:31,021 --> 00:15:33,117
Sea un faro para el cambio.

362
00:15:33,851 --> 00:15:35,924
Y creo que son diez
por ciento más de posibilidades

363
00:15:35,926 --> 00:15:38,193
que en cualquier otro hospital.

364
00:15:41,799 --> 00:15:44,333
- ¿Sra. Byer?
- ¡Margó!

365
00:15:44,335 --> 00:15:47,035
¡Arrastrándose sobre mí!

366
00:15:47,037 --> 00:15:49,972
Margo, Margo, Margo, soy la Dra.
Wallace. Estoy aquí para ayudarte.

367
00:15:49,974 --> 00:15:51,173
Escúchame. Sra. Byer.

368
00:15:51,175 --> 00:15:52,875
¡Ayúdame!

369
00:15:52,877 --> 00:15:56,034
- Señora Byer, está bien, vamos.
- ¡Quítate de encima!

370
00:16:00,618 --> 00:16:02,804
Esta es la vista desde lo ingerible.

371
00:16:04,800 --> 00:16:06,700
Margo, tu feto está ileso.

372
00:16:06,702 --> 00:16:10,236
Ah, gracias a Dios. ¿Y puede el
¿El bebé ya sobrevive solo?

373
00:16:10,238 --> 00:16:12,672
Ella se está volviendo más fuerte, pero...

374
00:16:12,674 --> 00:16:14,741
no, todavía no.

375
00:16:15,844 --> 00:16:17,210
Margo, cuando estabas

376
00:16:17,212 --> 00:16:19,307
En el estanque, ¿qué estaba pasando exactamente?

377
00:16:19,848 --> 00:16:21,915
Había insectos por todas partes.

378
00:16:21,917 --> 00:16:23,483
- Mmm.
- Por todo mi bebé.

379
00:16:23,485 --> 00:16:25,719
Entonces estaban allí...

380
00:16:25,721 --> 00:16:27,620
en realidad errores?

381
00:16:29,057 --> 00:16:31,925
No, no, estaban en mi imaginación.

382
00:16:31,927 --> 00:16:32,959
Tiene algo como esto

383
00:16:32,961 --> 00:16:34,550
¿Alguna vez te pasó antes?

384
00:16:38,233 --> 00:16:40,145
Algunas veces.

385
00:16:41,066 --> 00:16:42,001
Sí.

386
00:16:44,481 --> 00:16:46,372
Margo, ¿hay alguna...?

387
00:16:46,690 --> 00:16:49,260
historia de enfermedad mental
en tu familia?

388
00:16:50,144 --> 00:16:51,411
No.

389
00:16:51,413 --> 00:16:53,012
¿Por qué? ¿Eso tiene algo que ver?

390
00:16:53,014 --> 00:16:54,481
- ¿Por qué estoy enfermo?
- No.

391
00:16:54,483 --> 00:16:56,116
¿Por qué la haces enojar?

392
00:16:56,118 --> 00:16:58,118
Este no es un problema tan grande.
Ella estará bien.

393
00:16:58,120 --> 00:17:00,720
Ella siempre ha estado bien.
Ahora, ¿podemos por favor?

394
00:17:00,722 --> 00:17:04,791
centrarse en dar a luz a este niño
y salvar la vida de mi esposa?

395
00:17:06,692 --> 00:17:08,027
Hola Krissy.

396
00:17:08,029 --> 00:17:09,662
No podemos esperar por ti
despertar para que puedas ver

397
00:17:09,664 --> 00:17:11,965
lo que todos tus amigos y familiares
te he escrito,

398
00:17:11,967 --> 00:17:14,567
- cuánto te aman todos.
- Todos te estamos esperando

399
00:17:14,569 --> 00:17:17,337
despertar para poder celebrar contigo.

400
00:17:17,339 --> 00:17:18,738
Feliz cumpleaños.

401
00:17:18,740 --> 00:17:20,507
Te amo.

402
00:17:24,613 --> 00:17:25,845
¿Jaime?

403
00:17:25,847 --> 00:17:27,113
¿Mmm?

404
00:17:27,115 --> 00:17:29,416
Necesito hablar contigo sobre algo.

405
00:17:29,418 --> 00:17:31,111
No es un paciente.

406
00:17:31,113 --> 00:17:32,519
Se trata de nosotros.

407
00:17:33,622 --> 00:17:35,743
Bueno.

408
00:17:37,645 --> 00:17:39,125
En el futuro,

409
00:17:39,127 --> 00:17:41,060
por favor no contradigas
mi opinion medica

410
00:17:41,062 --> 00:17:44,431
frente a un paciente como tú
Lo que hice con Margo el otro día.

411
00:17:44,433 --> 00:17:46,866
no deberías hacer eso
con cualquier médico, pero

412
00:17:46,868 --> 00:17:49,302
conmigo, porque... parezco joven,

413
00:17:49,304 --> 00:17:52,005
Los pacientes tienden a olvidar.
que soy médico, y...

414
00:17:52,007 --> 00:17:56,476
Trabajo muy duro para
haz que no lo olviden, así que...

415
00:17:56,478 --> 00:17:59,646
por favor no me menosprecies
de esa manera en el futuro.

416
00:18:01,249 --> 00:18:02,440
Entendido.

417
00:18:03,320 --> 00:18:04,684
¿Algo más?

418
00:18:05,824 --> 00:18:07,053
Bueno, eh...

419
00:18:07,055 --> 00:18:09,289
yo tambien lo agradeceria
si te abstuvieras

420
00:18:09,291 --> 00:18:12,192
de llamarme "policía de la realidad"
en nuestras reuniones de personal.

421
00:18:12,194 --> 00:18:14,360
Sí.

422
00:18:14,362 --> 00:18:17,330
Otro término para la policía de la realidad.
es "buen doctor".

423
00:18:17,332 --> 00:18:19,899
Tal vez podrías usar ese en su lugar.

424
00:18:21,613 --> 00:18:22,723
¿Y?

425
00:18:22,725 --> 00:18:24,671
- Y Anabel no es Anabel, ¿vale?
- Bueno.

426
00:18:24,673 --> 00:18:26,339
Ella es Angie. James,

427
00:18:26,341 --> 00:18:28,808
ella es Angie. Cada vez que la llamas

428
00:18:28,810 --> 00:18:31,044
Anabel, estás hiriendo sus sentimientos.

429
00:18:31,046 --> 00:18:32,545
Intentaré recordar su nombre,

430
00:18:32,547 --> 00:18:34,347
y trataré de no hacerlo...

431
00:18:34,743 --> 00:18:36,649
socavarte.

432
00:18:37,274 --> 00:18:39,219
Ah, genial.

433
00:18:39,221 --> 00:18:40,787
Gracias.

434
00:18:40,789 --> 00:18:42,422
Bienvenido.

435
00:18:43,092 --> 00:18:44,691
Eso es todo.

436
00:18:44,693 --> 00:18:46,191
- Excelente.
- Mm-hmm.

437
00:19:02,101 --> 00:19:03,843
- Por favor no hagas eso.
- Estás tenso.

438
00:19:03,845 --> 00:19:06,665
- Sí. Eso me está poniendo más tenso.
- Sí.

439
00:19:06,667 --> 00:19:08,994
Voy a programar una cita
contigo y el maharishi.

440
00:19:09,384 --> 00:19:11,017
- Los delirios de Margo,
- Mmm.

441
00:19:11,019 --> 00:19:12,719
Se llama formulación.

442
00:19:12,721 --> 00:19:14,387
Dr. Wallace, llamo a Recursos Humanos.

443
00:19:14,389 --> 00:19:15,555
formulación,

444
00:19:15,557 --> 00:19:16,987
Mmmm. Con una M.

445
00:19:17,692 --> 00:19:20,460
A veces causado por el estrés,
enfermedad mental.

446
00:19:20,462 --> 00:19:23,329
Mi instinto es que tiene algo
que ver con la enfermedad de Margo,

447
00:19:23,331 --> 00:19:26,533
pero no puedo entenderlo del todo
qué, exactamente.

448
00:19:26,535 --> 00:19:28,735
¿Y por qué Paul y Margo
¿Nunca le cuentas a nadie sobre esto?

449
00:19:29,092 --> 00:19:30,737
No tiene sentido. I...

450
00:19:30,739 --> 00:19:32,739
Creo que puedo ayudarte con todo esto.

451
00:19:37,212 --> 00:19:39,386
Este sistema se puede comparar...

452
00:19:40,048 --> 00:19:41,881
Los registros médicos de Margo.
con millones de otros

453
00:19:41,883 --> 00:19:44,083
perfiles de pacientes y
predecir la probabilidad

454
00:19:44,085 --> 00:19:46,344
de probable patología subyacente.

455
00:19:47,088 --> 00:19:49,259
Y puede hacerlo en segundos.

456
00:19:53,261 --> 00:19:55,995
- ¿Abuso doméstico?
- Mmm.

457
00:19:55,997 --> 00:19:57,764
En los últimos seis años, un médico la observó

458
00:19:57,766 --> 00:20:00,066
estando disociada de sus emociones,

459
00:20:00,068 --> 00:20:02,001
dos la encontraron deprimida,
y otro la diagnostico

460
00:20:02,003 --> 00:20:04,077
con síndrome del intestino irritable.

461
00:20:04,573 --> 00:20:07,574
Luego, en 2013, hubo un tropiezo y una caída.

462
00:20:07,576 --> 00:20:09,509
donde se rompió la mandíbula.
cuantas personas caen

463
00:20:09,511 --> 00:20:10,697
y romperles la mandíbula?

464
00:20:11,546 --> 00:20:12,951
Si esto es cierto,

465
00:20:13,615 --> 00:20:15,448
su programa llegó a ese diagnóstico

466
00:20:15,450 --> 00:20:17,361
meses antes lo habría hecho.

467
00:20:19,968 --> 00:20:21,688
Ponlo aquí, W, vamos.

468
00:20:21,690 --> 00:20:25,291
Ven con papá. Ahí mismo.
Primero veamos si esto es correcto.

469
00:20:26,995 --> 00:20:28,294
Ah, soy Margo.

470
00:20:33,335 --> 00:20:35,335
Cinco litros 02, sin rebreather.

471
00:20:35,337 --> 00:20:37,274
- Lorazepam, cuatro miligramos, ahora mismo.
- No, no, no.

472
00:20:37,276 --> 00:20:38,834
No, eso puede afectar al bebé.
no vas a poner

473
00:20:38,836 --> 00:20:40,173
cualquier cosa en el cuerpo de mi esposa
que puede afectar al bebé.

474
00:20:40,175 --> 00:20:41,708
Estamos intentando salvar la vida de su esposa.

475
00:20:41,710 --> 00:20:43,176
No hacer nada no es una opción.

476
00:20:43,178 --> 00:20:44,177
No, no le estás dando drogas.

477
00:20:44,179 --> 00:20:45,278
¡Ah!

478
00:20:45,280 --> 00:20:47,146
¡Maldita sea, no te lo permitiré!

479
00:20:49,851 --> 00:20:52,051
- Sácalo de aquí.
- ¡No!

480
00:20:52,053 --> 00:20:53,086
Se está moviendo demasiado para inyectarla.

481
00:20:53,088 --> 00:20:54,554
Muévela hacia atrás. Sostén su cabeza.

482
00:20:56,491 --> 00:21:00,193
¡Ah!

483
00:21:00,195 --> 00:21:01,394
Sto...

484
00:21:01,396 --> 00:21:02,495
Uf...

485
00:21:10,711 --> 00:21:12,248
Mantenlo alejado de ella.

486
00:21:14,367 --> 00:21:15,487
Órdenes del médico.

487
00:21:15,512 --> 00:21:16,676
Bueno.

488
00:21:19,655 --> 00:21:20,754
¿Margo?

489
00:21:20,756 --> 00:21:22,489
¿Mmm?

490
00:21:24,546 --> 00:21:26,145
¿Margo?

491
00:21:28,280 --> 00:21:29,596
¿Mmm?

492
00:21:31,615 --> 00:21:33,949
- ¿Estoy bien?
- Sí.

493
00:21:34,350 --> 00:21:36,184
¿Está bien mi bebé?

494
00:21:36,710 --> 00:21:38,186
Ella está bien.

495
00:21:42,033 --> 00:21:43,859
¿Dónde está Pablo?

496
00:21:46,063 --> 00:21:48,964
les pedí que lo mantuvieran alejado
por un tiempo.

497
00:21:48,966 --> 00:21:51,099
¿Qué? ¿Por qué?

498
00:21:51,815 --> 00:21:53,268
Margo, tienes un historial médico.

499
00:21:53,270 --> 00:21:55,570
eso sugiere fuertemente abuso doméstico.

500
00:21:56,528 --> 00:22:00,175
Yo... s... N-no lo sé
de lo que estás hablando.

501
00:22:00,177 --> 00:22:02,511
No sé si eso es
que esta pasando,

502
00:22:02,887 --> 00:22:04,579
pero quiero que sepas
que nadie debería jamás

503
00:22:04,581 --> 00:22:06,181
hay que vivir así.

504
00:22:09,326 --> 00:22:11,593
Y ahora sois dos.

505
00:22:20,197 --> 00:22:21,981
Amo a Pablo.

506
00:22:24,735 --> 00:22:27,701
Él me ama, él-él lo hace.

507
00:22:28,238 --> 00:22:30,572
No lo dice en serio.

508
00:22:34,645 --> 00:22:37,946
Siempre se siente muy mal después.

509
00:22:42,007 --> 00:22:45,420
Él me ama, de verdad.

510
00:22:56,285 --> 00:22:59,167
Esta es Evelyn.

511
00:22:59,169 --> 00:23:01,636
ella tiene 46 años
Mujer hispana en Houston

512
00:23:01,638 --> 00:23:03,672
con amnesia global transitoria

513
00:23:03,674 --> 00:23:04,806
que ha repetido, inexplicable,

514
00:23:04,808 --> 00:23:05,974
Pérdida de memoria a corto plazo.

515
00:23:06,679 --> 00:23:08,410
La resonancia magnética no muestra ninguna enfermedad neurológica

516
00:23:08,412 --> 00:23:10,299
o anomalías estructurales.

517
00:23:11,104 --> 00:23:12,514
- ¿Qué pensamos?
- Si podemos encontrar

518
00:23:12,516 --> 00:23:15,383
el desencadenante, podemos reflejar eso
volver a la población general

519
00:23:15,385 --> 00:23:16,952
y ayudar a otros casos similares.

520
00:23:16,954 --> 00:23:18,253
Sí, estoy de acuerdo.

521
00:23:18,255 --> 00:23:19,588
Material de Bunker Hill hasta el final.

522
00:23:19,590 --> 00:23:21,223
Bien, organiza la transferencia.

523
00:23:21,225 --> 00:23:22,224
Lo entendiste.

524
00:23:23,058 --> 00:23:24,137
alguien más

525
00:23:24,139 --> 00:23:25,126
antes de que rompamos?

526
00:23:25,128 --> 00:23:26,361
Anabel, recuérdame,

527
00:23:26,363 --> 00:23:27,395
cual fue ese caso

528
00:23:27,397 --> 00:23:28,463
mencionaste el otro día?

529
00:23:28,465 --> 00:23:29,764
Te refieres al que me preguntaste

530
00:23:29,766 --> 00:23:30,832
para buscarte?

531
00:23:30,834 --> 00:23:32,400
No, tu caso, estás bien.

532
00:23:32,402 --> 00:23:33,802
Sin falsa modestia.

533
00:23:33,804 --> 00:23:35,604
Oh, eh, está bien.

534
00:23:35,606 --> 00:23:37,172
Bueno, yo... bueno,
Es bastante esotérico.

535
00:23:37,174 --> 00:23:38,306
Realmente dudo que sea para nosotros.

536
00:23:38,308 --> 00:23:39,441
¿Por qué no dejamos que el equipo decida?

537
00:23:40,249 --> 00:23:41,467
Bueno. Claro, genial.

538
00:23:42,561 --> 00:23:44,464
Eh... este es Louis Keating.

539
00:23:44,527 --> 00:23:45,526
Vive en Chicago.

540
00:23:45,528 --> 00:23:46,550
Hombre, 42 años.

541
00:23:46,598 --> 00:23:47,931
Le han diagnosticado GSS,

542
00:23:47,933 --> 00:23:49,312
Enfermedad de Gerstmann-Straussler-Scheinker.

543
00:23:49,337 --> 00:23:50,867
Es una enfermedad neurológica.
es como ELA

544
00:23:50,869 --> 00:23:51,935
con esteroides.

545
00:23:51,937 --> 00:23:54,705
- Es fascinante.
- Y también extremadamente raro.

546
00:23:54,707 --> 00:23:56,206
200 casos en todo el mundo.

547
00:23:56,891 --> 00:23:59,209
Sí, tengo que estar de acuerdo, esto
El caso es extremadamente esotérico.

548
00:23:59,211 --> 00:24:01,078
Bien, gracias.

549
00:24:01,080 --> 00:24:02,846
- hombre que ni siquiera trabaja aquí.
- Es verdad, James.

550
00:24:02,848 --> 00:24:04,481
Creo que este paciente está mejor.
en cuidados a largo plazo.

551
00:24:04,483 --> 00:24:05,749
Chicos, estoy de acuerdo, es raro.

552
00:24:05,751 --> 00:24:07,351
pero tal vez sea
una puerta de entrada al tratamiento

553
00:24:07,353 --> 00:24:08,819
para enfermedades neurológicas más comunes,

554
00:24:08,821 --> 00:24:10,187
como el Alzheimer.

555
00:24:10,189 --> 00:24:11,521
Esta es una enfermedad fascinante.

556
00:24:12,028 --> 00:24:13,628
Quiero este paciente.

557
00:24:14,908 --> 00:24:16,192
Buen hallazgo, Anabel.

558
00:24:16,449 --> 00:24:18,028
Tráelo adentro.

559
00:24:27,715 --> 00:24:29,373
¿Sabes lo que Margo le dijo a la policía?

560
00:24:29,375 --> 00:24:31,241
¿Está definitivamente planeando
para presentar cargos?

561
00:24:31,243 --> 00:24:32,564
Sí.

562
00:24:33,614 --> 00:24:34,643
Bien.

563
00:24:34,646 --> 00:24:39,416
Entonces, el diagnóstico de abuso doméstico
era correcto.

564
00:24:41,105 --> 00:24:42,552
Supongo que no es solo todo

565
00:24:42,554 --> 00:24:44,281
artilugios y artilugios.

566
00:24:47,426 --> 00:24:48,558
Jaime, el...

567
00:24:48,560 --> 00:24:49,795
¿Sí?

568
00:24:50,295 --> 00:24:52,662
... caso GSS que estás transfiriendo aquí,

569
00:24:52,664 --> 00:24:53,930
parecía, eh...

570
00:24:54,632 --> 00:24:55,966
tan aleatorio,

571
00:24:55,968 --> 00:24:57,167
um, demasiado aleatorio.

572
00:24:57,169 --> 00:24:58,702
Así que lo investigué

573
00:24:58,952 --> 00:25:00,069
y descubrí que

574
00:25:00,072 --> 00:25:02,372
solo ha habido un caso de GSS

575
00:25:02,374 --> 00:25:04,474
en el Área de la Bahía en los últimos 50 años.

576
00:25:04,476 --> 00:25:06,109
Su nombre era Lynn Underhill.

577
00:25:06,274 --> 00:25:07,778
Ella tuvo un hijo al que renunció

578
00:25:07,780 --> 00:25:11,114
para adopción, 28 de agosto de 1985.

579
00:25:12,261 --> 00:25:13,482
Tu cumpleaños.

580
00:25:15,054 --> 00:25:16,219
¿Eres tú, James?

581
00:25:16,854 --> 00:25:18,121
No.

582
00:25:18,653 --> 00:25:20,991
Ves muchos multimillonarios
convertirse en filántropos,

583
00:25:20,993 --> 00:25:22,359
pero nunca los ves seguirlo

584
00:25:22,361 --> 00:25:24,310
con una semana laboral de 80 horas.

585
00:25:25,297 --> 00:25:27,497
Uh, entonces, si voy a pensar siquiera

586
00:25:27,499 --> 00:25:30,367
de desarraigarme la vida para venir aquí,

587
00:25:30,369 --> 00:25:34,071
Necesito saber por qué estás
aquí, por qué estamos todos aquí.

588
00:25:34,073 --> 00:25:36,271
¿Estamos aquí para salvar el mundo?

589
00:25:37,076 --> 00:25:39,843
¿O estamos todos aquí para salvar a James Bell?

590
00:25:41,780 --> 00:25:44,648
Hizo una mala búsqueda de datos, Dr. Wallace.

591
00:25:44,650 --> 00:25:46,183
Estás equivocado.

592
00:25:48,333 --> 00:25:50,687
Mejor quédate con la medicina.

593
00:26:01,674 --> 00:26:02,966
Conozco a este chico.

594
00:26:03,236 --> 00:26:05,434
Lleve a los paramédicos allí ahora.

595
00:26:05,437 --> 00:26:07,170
Tiempo de respuesta para ese vecindario

596
00:26:07,172 --> 00:26:10,207
ahora mismo son 20 minutos.

597
00:26:12,144 --> 00:26:13,710
Me dirijo hacia allí.

598
00:26:17,634 --> 00:26:18,514
Ey.

599
00:26:18,517 --> 00:26:19,549
¿Dónde está Jeffrey?

600
00:26:19,551 --> 00:26:21,052
¿Cómo está?

601
00:26:23,322 --> 00:26:24,888
Espera, ¿cómo es eso posible?

602
00:26:24,890 --> 00:26:25,889
Su capacidad pulmonar

603
00:26:25,891 --> 00:26:27,390
mostró una fuerte caída.

604
00:26:27,392 --> 00:26:30,160
esa es la capacidad pulmonar
de Freddie, no de Jeffrey.

605
00:26:30,708 --> 00:26:32,228
¿Quién es Freddie?

606
00:26:37,503 --> 00:26:40,103
Uh, Jeffrey le puso el sensor al perro.

607
00:26:40,105 --> 00:26:41,605
y no teníamos idea.

608
00:26:42,612 --> 00:26:44,306
Lo siento por esto.

609
00:26:44,309 --> 00:26:46,376
Mira, me gusta lo que
estás tratando de hacer aquí,

610
00:26:46,378 --> 00:26:48,712
pero no sé cuanto tiempo más
Puedo seguir atendiendo estas llamadas.

611
00:26:48,714 --> 00:26:50,080
Tal vez sea mejor simplemente hacer cosas

612
00:26:50,082 --> 00:26:52,114
te sientes enfermo,

613
00:26:52,116 --> 00:26:53,946
vas a ver a un médico.

614
00:26:53,996 --> 00:26:56,330
"Cuando vamos a cazar,
la madre guepardo

615
00:26:56,355 --> 00:27:00,390
dejará a sus cachorros en paz y
vulnerable durante días seguidos".

616
00:27:00,392 --> 00:27:01,958
Mmm.

617
00:27:02,378 --> 00:27:05,011
"Si regresa y encuentra su guarida vacía,

618
00:27:05,304 --> 00:27:07,964
"ella buscará
sin descanso, gritando

619
00:27:07,966 --> 00:27:10,367
"y escuchando sus gritos.

620
00:27:11,904 --> 00:27:14,371
"Pero cada día que pasa,

621
00:27:14,373 --> 00:27:16,706
la esperanza disminuye."

622
00:27:37,196 --> 00:27:39,162
Margo, te conseguiremos medicina.

623
00:27:39,164 --> 00:27:40,530
para ayudarte a sentirte mejor.

624
00:27:48,563 --> 00:27:50,105
¿Voy a morir?

625
00:27:50,108 --> 00:27:52,243
Margo, necesitas escucharme.

626
00:27:52,945 --> 00:27:54,077
¿Bueno?

627
00:27:55,781 --> 00:27:57,981
La razón por la que estás
tener problemas para respirar

628
00:27:57,983 --> 00:28:01,189
Es que tu tumor ahora está asfixiando tu corazón.

629
00:28:02,454 --> 00:28:05,455
Necesitamos operar... ahora.

630
00:28:07,332 --> 00:28:09,091
¿Qué pasa con mi bebé?

631
00:28:09,995 --> 00:28:12,568
Su bebé aún no puede sobrevivir por sí solo.

632
00:28:17,803 --> 00:28:19,302
Margo, esta es tu decisión.

633
00:28:19,304 --> 00:28:20,873
Haré lo que quieras.

634
00:28:23,160 --> 00:28:25,079
Pero se nos acabó el tiempo.

635
00:28:27,312 --> 00:28:29,496
Doctor, algún día espero

636
00:28:30,182 --> 00:28:33,016
que puedo olvidarlo todo
sobre mi marido,

637
00:28:33,503 --> 00:28:35,840
todo lo que me hizo.

638
00:28:39,291 --> 00:28:41,425
Pero este sigue siendo mi hijo.

639
00:28:41,860 --> 00:28:45,195
Ahora mismo siento que ella es mi razón.

640
00:28:46,798 --> 00:28:49,727
Ella es mi razón de estar viva.

641
00:28:50,502 --> 00:28:53,403
S-Entonces te estoy preguntando...

642
00:28:55,207 --> 00:28:56,979
...¿cuánto tiempo puedo esperar?

643
00:28:57,004 --> 00:28:59,202
antes de que tengamos que hacer esta cirugía?

644
00:28:59,697 --> 00:29:02,665
Tengo un equipo preparado y listo para
ir a primera hora de la mañana.

645
00:29:06,785 --> 00:29:09,819
¿Y si esperamos 24 horas?

646
00:29:10,275 --> 00:29:12,025
¿Podrá mi niña sobrevivir?

647
00:29:12,724 --> 00:29:14,057
Probablemente.

648
00:29:15,527 --> 00:29:17,727
Entonces quiero esperar.

649
00:29:20,951 --> 00:29:22,598
Por favor.

650
00:29:23,844 --> 00:29:24,928
Bueno.

651
00:29:36,015 --> 00:29:38,048
Ay, todos,
simplemente deja lo que estás haciendo

652
00:29:38,050 --> 00:29:39,349
por un segundo y simplemente nos reunimos.

653
00:29:39,351 --> 00:29:40,300
Tengo algo que decir.

654
00:29:40,302 --> 00:29:41,475
Krissy Ramírez,

655
00:29:41,503 --> 00:29:43,139
nuestro joven paciente en coma,

656
00:29:43,141 --> 00:29:44,971
ella ha estado con nosotros durante seis meses.

657
00:29:44,973 --> 00:29:46,372
Hemos estado tratando de conseguirla
para salir a nosotros.

658
00:29:46,374 --> 00:29:47,540
He decidido que vamos a parar

659
00:29:47,542 --> 00:29:48,708
tratando de que ella venga a nosotros.

660
00:29:48,710 --> 00:29:50,110
Vamos a ir con ella.

661
00:29:50,112 --> 00:29:51,611
Ella no puede hablar; ella no puede moverse;

662
00:29:51,613 --> 00:29:52,745
ella no puede abrir los ojos,

663
00:29:52,747 --> 00:29:54,180
entonces tenemos que pasar por alto todo eso,

664
00:29:54,182 --> 00:29:55,582
ir directamente a la corteza cerebral.

665
00:29:55,584 --> 00:29:56,683
Y pensé,

666
00:29:56,685 --> 00:29:57,851
"Bueno, eso es imposible".

667
00:29:57,853 --> 00:29:58,818
Y luego me conecté

668
00:29:59,395 --> 00:30:01,295
y encontré esto.

669
00:30:01,756 --> 00:30:03,423
Mira esto. Esto es real.

670
00:30:03,425 --> 00:30:05,825
Comunicación cerebro a cerebro.

671
00:30:05,827 --> 00:30:08,728
Alguien realmente inventó un
versión de la fusión mental de Vulcano.

672
00:30:08,730 --> 00:30:10,063
Bien, este tipo aquí,

673
00:30:10,065 --> 00:30:11,631
el tipo de la izquierda con el casco loco,

674
00:30:11,633 --> 00:30:14,074
Le envié tres palabras a este chico.

675
00:30:14,076 --> 00:30:15,768
a la derecha, con el casco loco,

676
00:30:15,770 --> 00:30:17,070
usando solo

677
00:30:17,072 --> 00:30:18,171
sus pensamientos.

678
00:30:18,173 --> 00:30:19,305
Asombroso.

679
00:30:19,307 --> 00:30:20,573
Pero aquí dice

680
00:30:20,575 --> 00:30:21,941
sólo han tenido dos pruebas exitosas,

681
00:30:21,943 --> 00:30:23,610
que este tipo de tecnología
no estará disponible

682
00:30:23,612 --> 00:30:24,878
a las masas durante otra década.

683
00:30:25,580 --> 00:30:26,746
¿Me parezco a las masas?

684
00:30:26,748 --> 00:30:27,747
Vamos.

685
00:30:27,749 --> 00:30:28,781
Acabo de llamar a estos tipos.

686
00:30:28,783 --> 00:30:30,717
¿Adivina qué? Necesitaban financiación.

687
00:30:30,719 --> 00:30:32,218
Ahora somos dueños de esto.

688
00:30:32,220 --> 00:30:33,520
vamos a usarlo

689
00:30:33,522 --> 00:30:35,321
para saber, de manera inequívoca, si

690
00:30:35,323 --> 00:30:36,890
Krissy sigue siendo Krissy.

691
00:30:37,244 --> 00:30:38,123
Porque entonces sabemos si

692
00:30:38,126 --> 00:30:39,773
todavía hay alguien ahí para salvar.

693
00:30:40,462 --> 00:30:42,085
Vamos a buscar a Krissy.

694
00:30:42,931 --> 00:30:43,897
Sí, guau.

695
00:30:43,899 --> 00:30:45,298
Fantástico.

696
00:30:48,637 --> 00:30:50,170
Doctor Verlaine.

697
00:30:50,172 --> 00:30:51,905
Es tu hijo otra vez.

698
00:30:51,907 --> 00:30:53,973
Muestra arritmia cardíaca.

699
00:30:53,975 --> 00:30:55,141
Llámelos por teléfono ahora.

700
00:30:55,143 --> 00:30:56,910
Mira esa elevación ST.

701
00:30:56,912 --> 00:30:58,845
¿Hola?

702
00:30:58,847 --> 00:31:01,981
Sra. Evans, este es Malik.
de Bunker Hill.

703
00:31:01,983 --> 00:31:04,317
¿Jeffrey ha hecho algo?
con su sensor otra vez?

704
00:31:04,319 --> 00:31:05,785
No tiene el sensor.

705
00:31:07,095 --> 00:31:08,388
¿Qué?

706
00:31:08,390 --> 00:31:10,423
lo devolvimos
al paramédico ayer.

707
00:31:12,894 --> 00:31:14,460
¿Sí?

708
00:31:14,462 --> 00:31:17,330
Sargento Dawson, este es
Dr. Verlaine, usted podría estar

709
00:31:17,332 --> 00:31:19,399
tener un ataque al corazón. necesito que consigas

710
00:31:19,401 --> 00:31:20,867
- a urgencias ahora mismo.
- ¿Qué?

711
00:31:20,869 --> 00:31:23,102
- ¿Cómo sabes esto?
- Mira en tu bolsillo.

712
00:31:28,828 --> 00:31:30,500
Buenas noticias, sargento.

713
00:31:30,879 --> 00:31:33,012
Tu troponina es positiva,

714
00:31:33,014 --> 00:31:36,216
lo que significa que tuviste un corazón
evento, pero lo detectamos temprano.

715
00:31:36,218 --> 00:31:37,817
Estás estabilizado.

716
00:31:37,819 --> 00:31:39,285
Entonces me estás diciendo
¿Tuve un infarto?

717
00:31:39,287 --> 00:31:41,921
Sí. Pensé que tenía indigestión.

718
00:31:41,923 --> 00:31:43,823
Iba a ir a casa y dormir.

719
00:31:43,825 --> 00:31:45,858
Y podrías haber tenido un
arritmia fatal mientras duermes.

720
00:31:45,860 --> 00:31:49,429
Entonces esta cosa idiota
Podría haberme salvado la vida.

721
00:31:49,820 --> 00:31:52,131
Esa es la idea, sargento.

722
00:31:56,771 --> 00:31:58,037
¿Estás bien?

723
00:31:58,342 --> 00:32:00,573
Nueva exploración del corazón de Margot.

724
00:32:00,575 --> 00:32:01,841
Mmm.

725
00:32:01,843 --> 00:32:03,118
Es peor.

726
00:32:03,979 --> 00:32:06,079
No sé si puedo hacerlo.

727
00:32:07,380 --> 00:32:08,925
Eres lo mejor que hay.

728
00:32:09,618 --> 00:32:11,417
Lo lograrás.

729
00:32:11,419 --> 00:32:13,171
Esto no es programar una computadora.

730
00:32:13,755 --> 00:32:15,655
Sólo hay una manera
para extirpar el tumor,

731
00:32:15,657 --> 00:32:18,291
y un millón de maneras en que podría salir mal.

732
00:32:18,293 --> 00:32:20,159
Si mi bisturí falla por un milímetro,

733
00:32:20,161 --> 00:32:23,162
Podría perforarle el corazón y
Hemos perdido a Margot y al bebé.

734
00:32:23,164 --> 00:32:26,499
¿Qué pasaría si pudiera darte un
millones de posibilidades de hacerlo bien?

735
00:32:33,108 --> 00:32:36,876
Esta masa es un tumor,
y ese enredo justo ahí

736
00:32:36,878 --> 00:32:38,945
está pegado a la aorta ascendente.

737
00:32:38,947 --> 00:32:40,224
Retorcido.

738
00:32:41,158 --> 00:32:43,650
Y podemos imprimir tantos como necesites.

739
00:33:19,354 --> 00:33:21,154
Entonces María, la idea es

740
00:33:21,156 --> 00:33:23,456
vamos a intentar comunicarnos
con Krissy con tus pensamientos,

741
00:33:23,458 --> 00:33:25,591
- y despierta su cerebro.
- Y podremos monitorear

742
00:33:25,593 --> 00:33:28,189
su actividad cerebral en tiempo real

743
00:33:28,191 --> 00:33:29,962
a través del EEG.

744
00:33:29,964 --> 00:33:31,230
Cuanto más te escucha,

745
00:33:31,232 --> 00:33:33,232
más activo se volverá su cerebro.

746
00:33:33,234 --> 00:33:35,168
Y si llegas a ella,

747
00:33:35,170 --> 00:33:37,637
tal vez ella pueda
comunicarme contigo,

748
00:33:37,639 --> 00:33:38,838
háganos saber que ella está allí.

749
00:33:38,840 --> 00:33:40,006
¿Estás listo?

750
00:33:40,553 --> 00:33:42,508
- Sí.
- Bueno.

751
00:33:42,510 --> 00:33:44,310
Quiero que concentres tu
pensamientos sobre las imagenes

752
00:33:44,312 --> 00:33:46,379
que aparecen en la pared.

753
00:33:46,381 --> 00:33:47,880
Llevemos a Krissy a África.

754
00:34:42,670 --> 00:34:44,353
Ay dios mío.

755
00:34:45,306 --> 00:34:46,672
¿Qué?

756
00:34:46,674 --> 00:34:47,940
¿Está funcionando?

757
00:34:47,942 --> 00:34:49,509
¿Q-qué está viendo?

758
00:34:49,511 --> 00:34:51,277
Los picos en el EEG,

759
00:34:51,279 --> 00:34:54,380
los rojos y amarillos
en su corteza cerebral,

760
00:34:54,382 --> 00:34:56,984
Todo indica actividad cerebral.

761
00:34:58,456 --> 00:35:00,252
Conciencia.

762
00:35:00,255 --> 00:35:02,155
Alma, es hora.

763
00:35:02,157 --> 00:35:03,990
Habla con tu hija.

764
00:35:04,313 --> 00:35:06,892
A ver si ella
puede comunicarse con nosotros.

765
00:35:11,900 --> 00:35:13,199
¿Krissy?

766
00:35:13,609 --> 00:35:15,032
¿Cariño?

767
00:35:15,537 --> 00:35:17,169
Es papá.

768
00:35:18,006 --> 00:35:19,329
¿Puedes oírnos?

769
00:35:20,041 --> 00:35:21,707
¿Krissy-kins?

770
00:35:30,985 --> 00:35:33,139
Hola...

771
00:35:35,099 --> 00:35:36,823
...Papá.

772
00:35:36,825 --> 00:35:39,759
Oh, cariño, te traeremos de regreso con nosotros.

773
00:35:39,761 --> 00:35:41,627
Te queremos mucho.

774
00:36:59,334 --> 00:37:01,133
A los 146 días,

775
00:37:01,376 --> 00:37:02,575
niña angela

776
00:37:02,577 --> 00:37:04,477
el segundo nacimiento más joven registrado.

777
00:37:06,114 --> 00:37:07,480
Y a Margot Byer le han extirpado el tumor.

778
00:37:07,482 --> 00:37:08,748
y ella está estabilizada.

779
00:37:09,951 --> 00:37:11,984
Felicidades.

780
00:37:13,778 --> 00:37:15,179
Lo hiciste.

781
00:37:15,590 --> 00:37:17,056
Gracias, gracias.

782
00:37:17,058 --> 00:37:19,058
- Felicitaciones.
- Gracias.

783
00:37:19,060 --> 00:37:20,459
- Margot está en recuperación.
- Bueno.

784
00:37:20,461 --> 00:37:21,861
Ella está... está aturdida.

785
00:37:21,863 --> 00:37:23,509
pero aún consciente.

786
00:37:24,065 --> 00:37:26,165
¿Quieres ir?
darle la buena noticia?

787
00:37:26,645 --> 00:37:29,077
No hay sentimiento igual en el mundo.

788
00:37:30,332 --> 00:37:32,470
Este es tuyo. Hazlo tú.

789
00:38:46,611 --> 00:38:49,414
El período de prueba ha terminado, así que...

790
00:38:50,428 --> 00:38:52,951
necesito saber si
vas a aceptar el trabajo.

791
00:38:53,444 --> 00:38:54,920
He llegado a una decisión.

792
00:38:54,922 --> 00:38:58,090
Pero antes de que me lo digas,
debería decirte...

793
00:38:58,092 --> 00:38:59,725
em...

794
00:39:00,258 --> 00:39:02,694
Me hice la prueba genética

795
00:39:02,697 --> 00:39:07,066
y dio positivo... para GSS.

796
00:39:08,903 --> 00:39:11,170
Um, entonces en algún momento

797
00:39:11,172 --> 00:39:12,471
probablemente en los próximos cinco años

798
00:39:12,473 --> 00:39:14,940
mis manos empezarán a temblar,

799
00:39:14,942 --> 00:39:17,379
y mi discurso se ralentizará.

800
00:39:18,146 --> 00:39:20,880
Uh, y luego desarrollaré tics, y...

801
00:39:20,882 --> 00:39:23,382
hasta que finalmente, el hombre que
todo el mundo llama genio,

802
00:39:23,384 --> 00:39:26,152
No podrá recordar su propio nombre.

803
00:39:30,425 --> 00:39:31,924
Oh...

804
00:39:35,596 --> 00:39:40,433
Construí el hospital para todos
las razones equivocadas, pero, um...

805
00:39:45,928 --> 00:39:48,606
...¿eso realmente importa?

806
00:39:51,333 --> 00:39:53,193
Lo siento mucho, James.

807
00:39:53,815 --> 00:39:56,148
Eh, es...

808
00:39:56,150 --> 00:39:58,050
Eres el único que lo sabe.

809
00:39:58,052 --> 00:39:59,427
Entonces...

810
00:40:03,624 --> 00:40:05,344
Quiero el trabajo.

811
00:40:06,928 --> 00:40:09,064
Quiero ser parte de esto.

812
00:40:12,889 --> 00:40:14,232
Tu familia.

813
00:40:14,803 --> 00:40:16,801
Iré a casa todos los fines de semana.

814
00:40:16,804 --> 00:40:18,871
- Lo haré funcionar.
- Bueno.

815
00:40:19,941 --> 00:40:22,775
¡Bien, bien!

816
00:40:22,777 --> 00:40:24,009
Eh...

817
00:40:24,011 --> 00:40:26,045
Entonces esto es para ti.

818
00:40:26,704 --> 00:40:27,712
Eh...

819
00:40:27,715 --> 00:40:30,916
Ah, está bien.

820
00:40:36,824 --> 00:40:38,124
Sí.

821
00:40:38,126 --> 00:40:39,658
- ¿Puedo?
- Sí.

822
00:40:41,162 --> 00:40:43,362
- ¿Bien?
- Asombroso.

823
00:41:04,185 --> 00:41:06,018
- ¿Jaime?
- Mmm, ¿sí?

824
00:41:06,020 --> 00:41:09,004
Llegó tu nueva transferencia. Paciente GSS.

825
00:41:13,062 --> 00:41:14,553
Bueno.

826
00:41:53,168 --> 00:41:55,067
Sr. Keating.

827
00:41:56,158 --> 00:41:58,236
Bienvenidos a Bunker Hill.

828
00:42:31,672 --> 00:42:47,286
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com


